1
00:01:56,033 --> 00:01:57,205
අම්මා?

2
00:02:13,800 --> 00:02:14,892
අම්මා?

3
00:02:27,564 --> 00:02:28,736
අම්මා?

4
00:05:32,874 --> 00:05:36,595
<i>ඉක්මනින්, දරුවා, ඉක්මනින්.</i>

5
00:05:44,219 --> 00:05:46,768
<i>මට බඩගිනියි.</i>

6
00:05:58,942 --> 00:06:03,539
එතකොට විතර
මම ලොකු වයසක පිස්සු අශ්වයා දැක්කා,

7
00:06:03,613 --> 00:06:07,709
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ නැගී
ලේ පිපාසිත සියොක්ස් මිනීමරුවන්ගේ.

8
00:06:21,965 --> 00:06:24,309
ජෙනරල් කස්ටර් වචනය දුන්නා,

9
00:06:24,426 --> 00:06:28,647
ඔහුගේ පැහැපත් හිසකෙස් සුළඟට ගසාගෙන යයි
මිථ්‍යාවෙන් එන දෙයක් වගේ.

10
00:06:29,389 --> 00:06:33,986
ඔහු මෙසේ කියයි: “මෙහි සිටගෙන සටන් කරන්න, පිරිමි ළමයින්!
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! ”

11
00:06:35,312 --> 00:06:37,280
ඉතින් මම සටන් කළා.

12
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
දිවි ගලවා ගත් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි

13
00:06:43,820 --> 00:06:48,451
ඔබව ගෙන ඒමට ජීවත් වූ
මෙම නෙලීම සහ නිර්භීත කතාව.

14
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
අද එලියට ආවට ස්තුතියි,

15
00:06:56,791 --> 00:07:02,013
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම සමහරක් සොයා ගත්තා කියලා
ගෞරවනීය මහත්වරුනි, ඔබ අතර කරුණාව.

16
00:07:02,088 --> 00:07:03,510
සහ කාන්තාවන්.

17
00:07:31,034 --> 00:07:32,331
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

18
00:07:33,495 --> 00:07:35,168
නැත.

19
00:07:35,205 --> 00:07:36,377
මට පුළුවන් නම් හොඳයි.

20
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
ෂෝ පැරිසියට යනවා.

21
00:07:38,041 --> 00:07:40,885
සහභාගී වීමට බොහෝ විස්තර.
ඔයාට තේරෙනවා ද.

22
00:07:41,002 --> 00:07:43,846
නාට්‍ය මහත්මයෙකුගේ ජීවිතය
පරිපාටික වේ, ඩාර්ලින්.

23
00:07:43,880 --> 00:07:45,678
ඒත් මම යට හිටියා...

24
00:07:51,471 --> 00:07:55,021
ඔබ සෑදූ බව පමණක් දැන ගන්න
මගේ මෙහි පැමිණීම ඇත්තෙන්ම අමතක නොවන දෙයක්.

25
00:07:55,058 --> 00:07:56,480
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

26
00:07:58,228 --> 00:08:01,072
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
එතකොට මගේ නම දන්නවා.

27
00:08:15,412 --> 00:08:17,540
ඔයා ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.

28
00:08:18,373 --> 00:08:22,423
මගේ ගණන් බැලීම අනුව ඔබ පිරිමි ළමයෙක් විය
ජෙනරාල් කස්ටර් මිය ගිය විට

29
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
සහ එය හොඳින් දන්නා කරුණකි
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

30
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
අපි උස කතාවක් ලෙස හඳුන්වන දේ, ඩාර්ලින්.

31
00:08:27,048 --> 00:08:28,345
ඕනෑවට වඩා උසයි.

32
00:08:28,425 --> 00:08:31,429
මගේ ජාතියේ උපහාසය. අපි කතන්දරකාරයෝ.
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න නේද?

33
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
ඔබ මගේ ප්‍රදර්ශනය දුටුවාද?

34
00:08:37,225 --> 00:08:39,523
ඉතා ආකර්ෂණීය,

35
00:08:39,602 --> 00:08:41,070
විශේෂයෙන්ම ඔබේ අවසන් තරඟය.

36
00:08:41,104 --> 00:08:45,075
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි
තවත්, අපි ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේදී පවසන පරිදි.

37
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

38
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
මට රෑ වැඩ ටිකක් කරන්න ඕන.

39
00:08:52,365 --> 00:08:54,117
පැටියෝ අපි හැමෝම නේද?

40
00:08:56,036 --> 00:08:59,461
මට මහත්මයෙක් අවශ්‍යයි
ගිනි අවිවලින් සැප පහසු අය

41
00:08:59,581 --> 00:09:03,586
සහ පසුබට නොවේ
භයානක උත්සාහයන් වල නිරත වීමට.

42
00:09:03,626 --> 00:09:06,470
එසේත් නැතිනම් ඒ සියල්ල උස කතාවක්ද?

43
00:09:06,546 --> 00:09:07,718
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

44
00:09:09,883 --> 00:09:12,978
මිල අධික ඔරලෝසුව,
නමුත් නූල් හිස් ජැකට්.

45
00:09:13,094 --> 00:09:16,815
මුදල් ගැන හැඟීම්බරයි
ඔබට කලින් තිබුණා.

46
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
ඔබේ ඇස ස්ථිරයි,
නමුත් ඔබේ වම් අත වෙව්ලයි.

47
00:09:19,434 --> 00:09:20,481
ඒක තමයි බීම.

48
00:09:20,560 --> 00:09:24,235
එබැවින් ඔබ එය මේසයට පහළින් තබා ගන්න,
මම නොදකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

49
00:09:24,314 --> 00:09:26,988
ඔබට ව්‍යාකූලත්වයක් ඇත
ඔබේ අනෙක් අතට සුව කිරීම,

50
00:09:27,067 --> 00:09:30,992
මෑත ගැටුමක ප්‍රතිඵලයක්
ඊර්ෂ්‍යා සහගත ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ, සැකයක් නැත.

51
00:09:31,112 --> 00:09:36,334
ඔබේ සපත්තු හොඳ තත්ත්වයේ සම්,
නමුත් එක් වරකට වඩා විසඳා ඇත.

52
00:09:36,409 --> 00:09:39,834
මම දැක්ක මිනිහෙක් හිටපු කෙනෙක්
ධනයට හුරු,

53
00:09:39,913 --> 00:09:44,339
නමුත් අතිරික්තයට තමාව ලබා දී ඇත
සහ යෞවනයේ අසීමිත සතුට.

54
00:09:44,459 --> 00:09:48,839
වඩා සංකීර්ණ මිනිසෙක්
ඔහු පෙනී සිටීමට කැමති වඩා.

55
00:09:57,931 --> 00:10:00,980
ඉතින්, ඒක රැකියාවක්, මේ රෑ වැඩ?

56
00:10:01,017 --> 00:10:02,360
ඔව්.

57
00:10:03,311 --> 00:10:05,530
අපරාධ සැකසුමක යමක්?

58
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
- එය වැදගත්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

59
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
එහෙනම් ඇයි අහන්නේ?

60
00:10:09,025 --> 00:10:11,198
සංදර්ශනය ආරම්භ වේ
ඉක්මනින් පැරිසියට.

61
00:10:11,236 --> 00:10:12,658
වැඩේ අද රෑ.

62
00:10:12,695 --> 00:10:15,323
- ඒක මිනීමැරුමක්ද?
- එය වැදගත්ද?

63
00:10:19,869 --> 00:10:21,712
එක හිනාවක් දාලා මම ඔව් කියනවා.

64
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
11.00 ට මෙම ලිපිනයෙන් මාව හමුවන්න.

65
00:10:30,338 --> 00:10:31,555
මම ලන්ඩන් දන්නේ නැහැ.

66
00:10:31,589 --> 00:10:33,432
එහෙනම් පොලිස්කාරයෙක්ගෙන් අහන්න.

67
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
ඔබට නමක් තිබේද?

68
00:10:36,219 --> 00:10:37,391
ඔව්.

69
00:11:00,743 --> 00:11:02,586
චැන්ඩ්ලර් මහතා.

70
00:11:02,704 --> 00:11:04,064
ඔබ නියමිත වේලාවට එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

71
00:11:04,080 --> 00:11:07,425
මම කවදාවත් කාන්තාවක් බලාගෙන ඉන්නවා.

72
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
ඉතා බුද්ධිමත්.

73
00:11:08,626 --> 00:11:09,923
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

74
00:12:18,613 --> 00:12:19,705
මේ පුද්ගලයාද?

75
00:12:19,822 --> 00:12:21,165
ඔව්.

76
00:12:21,282 --> 00:12:22,374
ඔබ ආයුධ ගෙනාවාද?

77
00:12:28,998 --> 00:12:30,375
විනාඩියක්.

78
00:12:32,835 --> 00:12:35,179
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- අපි කෙනෙක් හොයනවා.

79
00:12:35,213 --> 00:12:36,733
ඊට වඩා,
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

80
00:12:38,174 --> 00:12:41,849
ඔබ දකින කිසිම දෙයකට පුදුම නොවන්න,

81
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
සහ පසුබට නොවන්න.

82
00:12:54,691 --> 00:12:57,535
අපි හරියටම සොයන්නේ කාවද?

83
00:12:57,568 --> 00:12:59,411
මට ගොඩක් හිතවත් කෙනෙක්
කවුද අරන් තියෙන්නේ.

84
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
ඔබ සේවය කරන දේ, අපි සොයන්නෙමු.

85
00:16:07,383 --> 00:16:08,680
ඇය කොහෙද?

86
00:16:09,218 --> 00:16:11,892
කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෙල්ලම් නොකළ යුතුය
එවැනි සෙල්ලම් බඩු සමඟ.

87
00:16:15,057 --> 00:16:16,855
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

88
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

89
00:16:18,436 --> 00:16:19,733
ඔබ ඔහුව හමුවීමට කැමතිද?

90
00:16:34,911 --> 00:16:36,959
ඒ ඇය නොවේ.

91
00:17:38,099 --> 00:17:39,146
ඇය මෙහි නැත.

92
00:17:42,979 --> 00:17:46,153
- තවත් එකක් තිබිය යුතුය.
- තවත් ජීවියෙක්?

93
00:17:46,274 --> 00:17:47,992
තවත් තිබේද?

94
00:17:48,025 --> 00:17:49,868
තවත් එවැනි ජීවියෙක් සිටීද?

95
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

96
00:17:54,031 --> 00:17:56,329
චලනය නොවන්න, මිස්ටර් චැන්ඩ්ලර්.
මේ රාත්‍රිය අවසන් නැත.

97
00:17:56,367 --> 00:17:58,995
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

98
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

99
00:18:19,974 --> 00:18:22,318
නැවත නැඟිටීමේ මිනිසුන් කොහෙද
ඔවුන්ගේ වෙළඳාම.

100
00:18:22,351 --> 00:18:25,025
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් සැපයිය යුතුය
ප්‍රමාණවත් විෂයයන් සහිත ඔවුන්ගේ සිසුන්.

101
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
නීතිමය නාලිකා අවසන් වූ විට,

102
00:18:26,647 --> 00:18:28,695
ඔවුන්ට බල කෙරෙයි
වෙනත් ක්‍රමවලට යොමු වෙනවා.

103
00:18:28,816 --> 00:18:30,534
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි, සර්.

104
00:18:30,568 --> 00:18:31,660
'ගඟෙන් නොවේද?

105
00:18:31,694 --> 00:18:33,537
ඒවා නිෂ්ඵලයි
වරක් ඔවුන්ට මාළු ලැබුණි.

106
00:18:33,654 --> 00:18:34,826
ගඟ නොවේ, නැත.

107
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
හොඳයි, ඒක ආශීර්වාදයක්.

108
00:18:36,407 --> 00:18:39,707
එය පිටුපසට ගෙන එන්න
සහ මගේ සහායකයා එය ගත හැකි දැයි බලන්න.

109
00:18:54,884 --> 00:18:57,057
ඔබේ ස්වාමියා කිව්වා ඔබට අපට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

110
00:18:57,178 --> 00:18:58,225
මට ස්වාමියෙක් නැහැ.

111
00:18:58,262 --> 00:19:00,560
- ඉදිරිපස හිමිකරු, මම අදහස් කළේ.
- අහකට යන්න.

112
00:19:00,681 --> 00:19:02,854
- මම ඔබේ කාලය සඳහා ඔබට ගෙවන්නෙමි.
- ඔබට එය දරාගත නොහැක.

113
00:19:02,892 --> 00:19:04,064
ඔයා හරිම ආඩම්බරයි.

114
00:19:04,852 --> 00:19:05,972
ඝාතකාගාරයකට ගෙනියන්න.

115
00:19:06,062 --> 00:19:08,281
මම වෛද්‍ය වෘත්තිකයෙක් නොවේ.
මම පර්යේෂණවල නිරතව සිටිමි.

116
00:19:08,397 --> 00:19:11,241
ඔබ ලේ වැගිරෙන පිහියක් ඇති මිනිසෙක්
එහි සිටින අනෙක් සියල්ලන් මෙන්,

117
00:19:11,359 --> 00:19:12,531
ඒ නිසා එයාර්ස් දැමීම නවත්වන්න.

118
00:19:13,736 --> 00:19:15,909
- ඇමරිකානු?
- ඔබ දක්ෂයි.

119
00:19:16,030 --> 00:19:17,953
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
විදුලි ධාරාවන් ගැන?

120
00:19:18,074 --> 00:19:19,474
ඔබේ රට එවැනි ප්‍රගතියක් ලබනවා

121
00:19:19,533 --> 00:19:22,082
අපි අඳුරු යුගයේ වැඩ කරන විට
ගල් අඟුරු සහ පීට්.

122
00:19:22,203 --> 00:19:23,250
ඔබට කිසියම් අත්දැකීමක් තිබේද?

123
00:19:23,287 --> 00:19:25,710
මූලධර්ම සහ යෙදුම් සමඟ
ගැල්වනිස්වාදයේ?

124
00:19:25,748 --> 00:19:26,920
සුපුරුදු.

125
00:19:27,041 --> 00:19:29,885
සර්, මට හදිසි මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

126
00:19:29,919 --> 00:19:32,638
මම පර්යේෂණවල පමණක් යෙදී සිටිමි.

127
00:19:32,755 --> 00:19:35,474
පැහැදිලි කිරීම් වලින් මම කම්මැලි නොවෙමි
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

128
00:19:35,591 --> 00:19:38,720
දැන්, කරුණාවන්ත,
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වා පිටතට යන්න.

129
00:19:50,773 --> 00:19:52,116
මගේ දෙයියනේ.

130
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
ලිවිඩිටි, ශුන්‍ය.

131
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
රිගර් මෝටිස්, ශුන්‍ය.

132
00:19:59,782 --> 00:20:01,500
කැපී පෙනෙන අක්ෂි අධි රුධිර පීඩනය.

133
00:20:01,617 --> 00:20:03,961
අක්ෂි ප්රතික්රියාව, ශුන්ය.

134
00:20:03,994 --> 00:20:07,294
දන්ත විකෘතිය, ස්වභාවිකව නොවේ
සමස්ථානිකය හේතුවෙන් සිදු වේ.

135
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
ස්වභාවධර්මය එතරම් පිළිවෙලට ඇත්තේ කලාතුරකිනි.
ස්වභාවධර්මය සමමිතිය පිළිකුල් කරයි.

136
00:20:10,292 --> 00:20:12,812
කම්පනය සහ විනිවිද යාම
මැනුබ්රියම් හරහා පපුව කුහරය

137
00:20:12,837 --> 00:20:15,807
මරණයට හේතුව විය හැකි බව පෙනේ
නමුත් ඔබ එය දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

138
00:20:15,840 --> 00:20:19,310
විෂයයේ වයස
යන්න තීරණය කළ නොහැක.

139
00:20:19,343 --> 00:20:20,435
දත් යන්තම් භාවිතා නොවන බව පෙනේ,

140
00:20:20,469 --> 00:20:23,643
විය නොහැකි බව පෙනේ
මාංශ පේශි වර්ධනය ලබා දී ඇත.

141
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
ඩර්මිස් අසාමාන්යය.

142
00:20:27,476 --> 00:20:30,150
සාමාන්‍ය නැති බව පෙනේ
සමේ eccrine සිදුරු.

143
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
ඒක මට දෙන්න.

144
00:20:42,199 --> 00:20:45,373
හොඳයි, මම දන්නවා ඇයි කියලා
සම විශේෂිත බව පෙනේ.

145
00:20:45,494 --> 00:20:47,212
- ඇයි?
- Forceps.

146
00:20:47,329 --> 00:20:49,047
එය සම නොවන නිසා.

147
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
අපි දන්න විදියට නෙවෙයි.

148
00:20:51,709 --> 00:20:55,384
එය ආතන්ය බාහිර ඇටසැකිල්ලක් වැනි ය,

149
00:20:55,504 --> 00:20:57,632
රේඛා ඔස්සේ
කෘමියෙක් හෝ කබොලකි.

150
00:20:57,673 --> 00:20:58,993
ඔහු හදවත් ඇති යක්ෂයෙක් වෙන්න ඇති.

151
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.

152
00:21:01,802 --> 00:21:02,894
ඉන්න, මේ මොකක්ද?

153
00:21:06,682 --> 00:21:07,979
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

154
00:21:08,017 --> 00:21:09,860
හයිරොග්ලිෆික්ස්.

155
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
ඊජිප්තු?

156
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
සැකයකින් තොරව.

157
00:21:16,525 --> 00:21:19,529
හොඳයි, ඔබට ඇති බව පෙනේ
නිශ්චිත වයස් නොමැති ඊජිප්තු මිනිසෙක්,

158
00:21:19,653 --> 00:21:21,200
කවුද, යම් අවස්ථාවක
ඔහුගේ අවිනිශ්චිත ආයු කාලය තුළ,

159
00:21:21,238 --> 00:21:23,366
ඔහුගේ දත් මුවහත් කිරීමට තීරණය කළේය,
හයිරොග්ලිෆික්ස් වලින් ආවරණය කර ගන්න,

160
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
සහ exoskeleton වර්ධනය කරන්න.

161
00:21:26,035 --> 00:21:27,708
නැතහොත් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක් තිබේ.

162
00:21:31,207 --> 00:21:32,925
කව්ද බන් උබල මිනිස්සු?

163
00:21:36,378 --> 00:21:38,346
ඔයා දන්නවද Grandage Place
වෙස්ට්මිනිස්ටර් වලද?

164
00:21:39,215 --> 00:21:40,558
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

165
00:21:40,674 --> 00:21:43,268
අංක අට. හෙට දවල්ට එන්න.

166
00:21:44,512 --> 00:21:46,560
ඔබ වියදම් කිරීමට කැමති නම් මිස
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

167
00:21:46,680 --> 00:21:49,399
මැටි ඉලක්ක වෙඩි තැබීම
සහ බොරු කියනවා.

168
00:21:58,275 --> 00:22:00,573
නැහැ, නැහැ, ඇය ගිහින්!

169
00:22:07,284 --> 00:22:08,376
සංහාරය.

170
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
සර්?

171
00:22:10,704 --> 00:22:12,422
ඒක හරියට යුධ පිටියක් වගේ.

172
00:22:13,874 --> 00:22:14,921
ඔබට ඒ සියල්ල අවශ්‍යද?

173
00:22:14,959 --> 00:22:17,303
සියල්ල -

174
00:22:17,419 --> 00:22:20,138
- ඇය පවා?
- විශේෂයෙන්ම ඇය.

175
00:22:20,256 --> 00:22:22,384
හරි නෑ වගේ.

176
00:22:22,424 --> 00:22:24,722
ඒකෙ ගෞරවය කොහෙද?

177
00:22:26,804 --> 00:22:30,479
අපි ඇයගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගනිමු
අපි මේ යක්ෂයා අල්ලා ගත් විට.

178
00:23:07,970 --> 00:23:10,644
ඊතන් චැන්ඩ්ලර් සර් මැල්කම්ව බලන්න.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

179
00:23:10,723 --> 00:23:11,849
ඇතුලට එන්න.

180
00:23:22,735 --> 00:23:24,487
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

181
00:23:55,017 --> 00:23:57,861
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේද?

182
00:23:57,937 --> 00:24:00,065
ඔබට සැහැල්ලු පියවරක් ඇත, මිස්.

183
00:24:01,523 --> 00:24:03,196
නැත්නම් "මැඩම්" ද?

184
00:24:03,233 --> 00:24:06,612
වැනේසා අයිව්ස් මෙනවිය.

185
00:24:06,695 --> 00:24:08,743
මේ පැත්තට එන්න නේද?

186
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
මම ඔබට තේ ටිකක් දෙන්නද?

187
00:24:23,879 --> 00:24:25,552
නැ ස්තුතියි.

188
00:24:26,548 --> 00:24:29,267
- ඉතින් ඔබ වාසනාවන්ත කියවන්නෙක්ද?
- පදය ප්රමාණවත් නොවේ.

189
00:24:29,385 --> 00:24:31,558
- අධ්‍යාත්මිකවාදියා?
- ඔබ කැමති නම්.

190
00:24:31,637 --> 00:24:34,060
මේසය මත රැප් කරනවාද?
එතෙර මහා හඬින්ද?

191
00:24:34,139 --> 00:24:36,062
නිශ්චිතවම නොවේ.

192
00:24:36,141 --> 00:24:38,644
- ඔබ සැකකාරයෙක්.
- හැම දෙයක්ම ගැන නොවේ.

193
00:24:38,727 --> 00:24:40,729
උදාහරණයක් ලෙස ඊයේ රාත්‍රියේ.

194
00:24:40,813 --> 00:24:43,066
සහ ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යද?

195
00:24:44,066 --> 00:24:45,909
මම හිතන්නේ මම සර් මැල්කම්ව හමුවිය යුතුයි.

196
00:24:50,990 --> 00:24:52,492
මට එයා වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

197
00:24:55,577 --> 00:24:58,831
ඩෙමිමන්ඩ් එකක් ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මිස්ටර් චැන්ඩ්ලර්?

198
00:24:58,914 --> 00:25:03,090
අප දන්නා දේ අතර අර්ධ ලෝකයක්
සහ අප බිය වන්නේ කුමක් ද?

199
00:25:03,168 --> 00:25:07,594
සෙවනැල්ලේ තැනක්,
කලාතුරකින් දැකිය හැකි නමුත් ගැඹුරින් දැනේ.

200
00:25:08,424 --> 00:25:09,516
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

201
00:25:11,468 --> 00:25:12,765
ඔව්.

202
00:25:17,683 --> 00:25:20,436
එතන තමයි අපි ඊයේ රෑ හිටියේ..

203
00:25:20,519 --> 00:25:24,274
සමහර අවාසනාවන්ත ආත්මයන් කොහෙද
සැමදා ජීවත් වීමට සාප කර ඇත.

204
00:25:24,356 --> 00:25:26,779
ඔබ ශාප විශ්වාස කරන්නේ නම්, එනම්.

205
00:25:34,116 --> 00:25:35,834
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, මිස්ටර් චැන්ඩ්ලර්?

206
00:25:37,453 --> 00:25:39,126
විශේෂයෙන් නොවේ.

207
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
නුවණැති මිනිසෙක් එසේ කරනු ඇත
මේ ගෙදරින් යන්න

208
00:25:41,040 --> 00:25:45,136
සහ අමතක කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ සියල්ල.

209
00:25:45,210 --> 00:25:46,462
ඔහු ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

210
00:25:46,503 --> 00:25:47,800
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක් වගේ.

211
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
ඒක ආරාධනාවක්.

212
00:25:50,382 --> 00:25:53,636
ඔබ එතරම් අඥාන විය යුතුද
අදහස විනෝදාස්වාදය සඳහා,

213
00:25:53,719 --> 00:25:56,518
අපි දිගටම භාවිතා කර ඇත
ඔබේ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙකුගේ.

214
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
ඔබේ වර්ගයේ මිනිසෙක්.

215
00:25:57,723 --> 00:25:58,975
සහ එය කුමන ආකාරයේද?

216
00:25:59,058 --> 00:26:03,313
මහා ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් එකක්
සහ සැඟවුණු ගැඹුර.

217
00:26:03,353 --> 00:26:07,574
ඔබ ඔබේ භූමිකාව හොඳින් ඉටු කරයි, මිස්ටර් චැන්ඩ්ලර්,
නමුත් මේ ඔබ නොවේ.

218
00:26:12,321 --> 00:26:14,665
මේ සියල්ල ගැන මට කියන්න.

219
00:26:17,868 --> 00:26:22,874
සර් මැල්කම්ගේ දුව ගෙන ගියා
අපි මැරුවා වගේ ජීවියෙක්.

220
00:26:22,998 --> 00:26:25,877
තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා අපි සැක කළේ නැහැ.

221
00:26:26,001 --> 00:26:28,254
අපි නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත
සහ සොයා ගත යුතුය.

222
00:26:28,337 --> 00:26:30,715
සහ මේ සියල්ලෙහි ඔබේ කොටස කුමක්ද?

223
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
මගේ ඩාර්ට් මගේමයි.

224
00:26:39,515 --> 00:26:42,519
මම කලින් තුවක්කුවක් කුලියට ගත්ත කෙනෙක්.

225
00:26:44,186 --> 00:26:45,859
මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

226
00:26:46,438 --> 00:26:48,361
උසස්වීමක් නැත
රත්තරන් සඳහා මරා දැමීමේදී.

227
00:26:48,398 --> 00:26:50,071
සියල්ලට පසු බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

228
00:26:51,735 --> 00:26:54,614
සෙම්බේන් ඔබේ මුදල් දොර ළඟ තිබේ.
ඔහු ඔබට පිටතට පෙන්වනු ඇත.

229
00:26:54,696 --> 00:26:56,619
ඔබ සතුටට පත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නළුවෙකු ලෙස ඔබේ ජීවිතය.

230
00:26:56,698 --> 00:26:59,042
එය ඔබ සුදුසු දේ බව පෙනේ.

231
00:26:59,076 --> 00:27:01,044
නමුත්

232
00:27:01,078 --> 00:27:04,548
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ නම්
ඒ demimonde එකේ අපි කතා කළා

233
00:27:04,623 --> 00:27:07,297
සහ එයින් ගැලවීමට උත්සාහ කරන්න,

234
00:27:07,376 --> 00:27:09,299
ඔබ මගේ ලිපිනය දන්නවා.

235
00:27:10,129 --> 00:27:12,223
සහ ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:27:12,881 --> 00:27:15,600
සමහර විට ඔබ කරන එකම දේ.

237
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
අපි හැමෝටම අපේ ශාප තියෙනවා නේද?

238
00:27:20,097 --> 00:27:22,395
සුභ දවසක්, මිස්ටර් චැන්ඩ්ලර්.

239
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
අයිව්ස් මෙනවිය.

240
00:27:26,770 --> 00:27:27,896
ඔබ යාමට පෙර,

241
00:27:29,773 --> 00:27:32,743
අවසාන කාර්යයක්, ඔබ මා සතුටු කරන්නේ නම්.

242
00:27:32,818 --> 00:27:34,286
කාඩ්පතක් තෝරන්න.

243
00:27:36,905 --> 00:27:37,997
නෑ නෑ එහෙම නෙවෙයි.

244
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
ආවේගශීලීව, කල්පනාවෙන් තොරව නොවේ.

245
00:27:41,743 --> 00:27:44,587
ඔවුන්ට ඔබ මත වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

246
00:27:44,621 --> 00:27:46,464
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

247
00:27:47,749 --> 00:27:49,467
විශ්වාස කරන්න.

248
00:28:25,204 --> 00:28:27,502
ඔහු පෙළඹුණාද?

249
00:28:27,623 --> 00:28:30,547
- කුතුහලයෙන්, මම කියන්නම්.
- එහෙනම් එයා ආපහු එයි.

250
00:28:30,626 --> 00:28:34,221
- ඔහු නගරය හැර යාමට අදහස් කරයි.
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. අපි ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

251
00:28:34,296 --> 00:28:37,300
මම පැයකින් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

252
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
අපට හමුවීමක් තිබේ.

253
00:28:39,968 --> 00:28:41,811
අපි කොහෙද යන්නේ?

254
00:28:43,555 --> 00:28:45,398
මළ දේවල් අතර.

255
00:28:59,071 --> 00:29:02,200
මව සහ දියණිය
ඊස්ට් එන්ඩ් භීෂණයෙන් මරා දමන ලදී!

256
00:29:02,324 --> 00:29:05,578
<i>වෙස්ට්මිනිස්ටර් ගාඩියන්ස්! <i>සතයක්!</i> පමණි

257
00:29:05,661 --> 00:29:08,210
ස්පිට්ල්ෆීල්ඩ්ස් හි ලේ වැගිරීම්!

258
00:29:08,330 --> 00:29:11,755
රිපර් ආපහු එයි කියලා පොලිසිය බයයි!

259
00:29:19,007 --> 00:29:20,850
සර්.

260
00:29:20,884 --> 00:29:22,101
Sir Malcolm Murray එළියේ.

261
00:29:22,177 --> 00:29:24,020
මැල්කම් මරේ?

262
00:29:26,556 --> 00:29:29,526
මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.
එයාව ඇතුලට පෙන්නන්න.

263
00:29:29,601 --> 00:29:31,353
සහ කෙළින් හිටගන්න, ෆීලික්ස්.

264
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
ඔයා ඔරංඔටන් කෙනෙක් වගේ.

265
00:29:37,734 --> 00:29:38,781
ලයිල් මහතා.

266
00:29:38,860 --> 00:29:41,704
සර් මැල්කම්. ඒ ඔබයි.

267
00:29:41,738 --> 00:29:44,742
ඔබේ පොතේ ඇති ඡායාරූපය
ඔබට යුක්තිය ඉටු නොවේ, නමුත් ඔවුන් කවදා හෝ කරන්නේද?

268
00:29:44,866 --> 00:29:47,870
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලියා තබන බව පවසන්න.
කරනවා කියන්න. ඔබේ පොත, මම අදහස් කළේ.

269
00:29:47,911 --> 00:29:50,380
- සහ ගැඹුරු පෞද්ගලික දෙයක්.
- එය සතුටක් වනු ඇත.

270
00:29:50,414 --> 00:29:51,961
මේ වැනේසා අයිව්ස් මෙනවියයි.

271
00:29:52,040 --> 00:29:53,713
මට තවත් ආකර්ශනීය විය හැකිද?

272
00:29:53,792 --> 00:29:55,635
නැහැ, මට බැරි වුණා.

273
00:29:55,711 --> 00:29:57,634
සහ ඔබ ගෙන එන දේ
නිහතමානී සීමාවන්ට

274
00:29:57,713 --> 00:30:00,091
දෙපාර්තමේන්තුවේ
ඊජිප්තු සහ ඇසිරියානු පුරාවස්තු?

275
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඊජිප්තුව පමණි.

276
00:30:01,717 --> 00:30:03,640
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමත කරන්නේ නැහැ
ඇසිරියානුවන්, අපි එහෙමද?

277
00:30:03,719 --> 00:30:05,596
වාඩි වෙන්න, කරන්න.

278
00:30:05,721 --> 00:30:06,768
මේවා කුමක් ද?

279
00:30:06,888 --> 00:30:08,561
කැරියන් කුරුමිණියන්.

280
00:30:08,640 --> 00:30:12,144
සාමාන්ය ද්රාවණ විට අපි ඔවුන් සේවයේ යොදවන්නෙමු
ඉතා උල්ෙල්ඛ ලෙස සලකනු ලැබේ.

281
00:30:12,227 --> 00:30:15,401
ඔවුන් මස් කනවා, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

282
00:30:15,439 --> 00:30:17,908
සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය,
එය ගිහියෙකුට තරමක් අවලස්සනයි.

283
00:30:17,983 --> 00:30:20,281
ඉතා විදේශීය. ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

284
00:30:20,402 --> 00:30:22,496
ඇත්තටම, Waveney, Suffolk හි.

285
00:30:22,571 --> 00:30:25,245
කිසිසේත්ම විදේශීය නොවේ.

286
00:30:25,282 --> 00:30:28,081
ලයිල් මහත්මයා, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට මට සහාය විය හැක.

287
00:30:28,160 --> 00:30:31,585
මට හයිරොග්ලිෆික්ස් ටිකක් තියෙනවා
පරිවර්තනය අවශ්‍යයි.

288
00:30:36,501 --> 00:30:38,174
මේවා ලියවිල්ලකින් නොවේ.
ඒවා කුමක් ද?

289
00:30:38,253 --> 00:30:40,597
ඔවුන් මළ සිරුරක් මත පච්ච කොටා ඇත.

290
00:30:44,134 --> 00:30:45,351
ඒක බාහිරයි.

291
00:30:46,178 --> 00:30:48,772
එතකොට මට මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ?

292
00:30:48,847 --> 00:30:49,939
ප්‍රමාද ධුරාවලියේ පිටපත.

293
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
දහඅටවන රාජවංශය, සමහරවිට කලින්.

294
00:30:52,601 --> 00:30:54,945
එය සම්මත අවමංගල්‍ය පාඨයකි.

295
00:31:00,025 --> 00:31:02,198
මෙම විලාසිතාවට සම්බන්ධ,
ඔවුන් දළ වශයෙන් පරිවර්තනය කරයි

296
00:31:02,277 --> 00:31:05,781
අදහසක් "රුධිර සුව"
හෝ "රුධිර පරිවර්තනය"

297
00:31:05,864 --> 00:31:06,956
න්‍යායක් තිබුණත්

298
00:31:06,990 --> 00:31:09,459
එය තවත් දෙයක්
ශාපයේ රේඛා ඔස්සේ,

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,710
"ලේ ශාපයක්"

300
00:31:10,786 --> 00:31:14,632
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ ඊජිප්තුවරුන් ටිකක්
madcap එය විශේෂිත වූ විට.

301
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
ඒ සියල්ල ඉතා උපමා ය.

302
00:31:26,802 --> 00:31:28,145
මේවායින් තවත් තිබේද?

303
00:31:28,178 --> 00:31:29,646
ඔව්.

304
00:31:33,975 --> 00:31:35,192
මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමති විය යුතුයි.

305
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
නමුත් මෙතන නැහැ.

306
00:31:38,313 --> 00:31:42,193
බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරය යනු තැනක් නොවේ
ඇත්ත ශිෂ්‍යත්වය සඳහා, සියල්ලට පසු.

307
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
සිතුවිල්ල විනාශ කරන්න.

308
00:31:43,402 --> 00:31:45,496
සහ මම සම්බන්ධ වීමට පෙර
වෘත්තීය කටයුතුවලදී,

309
00:31:45,529 --> 00:31:48,658
එය ඉතා වැදගත් බව මට හැඟේ
සමාජ සම්මේලනයේ නිරත වන්න.

310
00:31:48,698 --> 00:31:51,076
මිනිසුන්ගේ වර්ගය දැන හඳුනා ගන්න
එක්කෙනෙක් වැඩ කරනවා, තේරුණාද?

311
00:31:51,159 --> 00:31:53,537
මමයි මගේ බිරිඳයි ඉඳහිට විනෝද වෙනවා.

312
00:31:53,662 --> 00:31:56,711
සුඛෝපභෝගී ලෙස, ඔබට සහතික විය හැකිය,
ඇය විකාර පොහොසත් නිසා.

313
00:31:56,832 --> 00:31:58,926
අපි පොඩි උත්සවයක් පවත්වනවා,
ලබන සිකුරාදා.

314
00:31:59,000 --> 00:32:00,593
සමහරවිට ඔබ සහ මිස් අයිව්ස්
අප හා එක් විය හැකිද?

315
00:32:00,669 --> 00:32:02,342
මෙය යම් හදිසි කාරණයක්.

316
00:32:02,421 --> 00:32:04,515
සුභ ස්වර්ගය, සර් මැල්කම්,

317
00:32:04,589 --> 00:32:08,184
හදිසි දෙයක් වෙලා නෑ
අවුරුදු 2,000 ක් පුරා ඊජිප්තුවරුන් ගැන.

318
00:32:08,844 --> 00:32:11,939
ඒ වගේම මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
ඔබට තේරෙනවා.

319
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
පරිවර්තනය කිරීමට බොහෝ පැපිරි

320
00:32:15,851 --> 00:32:18,445
එය රසවත් වචනයක් නොවේද?

321
00:32:18,520 --> 00:32:20,067
"පැපිරි."

322
00:32:20,188 --> 00:32:23,442
මොනවා හරි කෑවා වගේ
පොඩි පර්සියානු කොල්ලෝ අතින් නේද?

323
00:32:23,525 --> 00:32:26,028
එහෙනම් ලබන සිකුරාදා හමුවෙමු.

324
00:32:27,612 --> 00:32:28,704
ඔබ පවසන පරිදි.

325
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
මහා. එය විසඳා ඇත.

326
00:32:31,074 --> 00:32:33,793
ඉතිරි ඡායාරූප රැගෙන එන්න
ඔබ සමඟ අපි එබී බලන්නෙමු.

327
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Entre nous, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

328
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
එවැනි අසීමිත සතුටක්
ඔබ දෙදෙනා හමුවීම.

329
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
අපගේ සතුට, ලයිල් මහතා.

330
00:32:41,293 --> 00:32:43,045
සුභ දවසක්, සුභ දවසක්.

331
00:32:43,128 --> 00:32:45,722
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා
ලිවීමේ මූලාශ්රය?

332
00:32:47,883 --> 00:32:48,975
නැත.

333
00:32:49,050 --> 00:32:51,929
<i>එය ඊජිප්තුවෙන්
මළවුන්ගේ පොත.</i>

334
00:33:10,322 --> 00:33:11,744
පැහැදිලිව තබා ගන්න.

335
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
එතන ඉන්න.

336
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
බලන්න ඒ ලේ.
ඔවුන් බොහෝ දුක් විඳ ඇති බව සිතනවාද?

337
00:33:22,250 --> 00:33:25,424
හරි, ඔවුන් කළා.
ඒ වගේම ඒ පුංචි කෙල්ලත්.

338
00:33:25,504 --> 00:33:27,097
ඇය තවත් දෙයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා, ඔබ දන්නවා.

339
00:33:27,130 --> 00:33:28,347
- ආපසු හිටගන්න.
- ඒක කියන්න එපා.

340
00:33:28,423 --> 00:33:30,767
පෙන්නන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
නම් තෝරා, ඇය විය.

341
00:33:30,842 --> 00:33:32,344
රිපර් ආපහු එනවද?

342
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
පරණ ජැක් හැර වෙන කවුද?

343
00:33:34,429 --> 00:33:37,433
ඒක කරපු මිනිහට පව්. නිරයට අයිතිය.

344
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
ඔබ වෙනුවෙන් බෙදාහැරීමක්.

345
00:34:44,040 --> 00:34:46,088
ශ්‍රීමත් මැල්කම් මරේගෙනි.

346
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
සර් මැල්කම්.

347
00:35:34,257 --> 00:35:35,554
ඩොක්ටර්.

348
00:35:38,053 --> 00:35:41,057
ඉතින්, ඔබ ගවේෂකයෙක්ද?

349
00:35:41,097 --> 00:35:43,475
මම එකක් දෙකක් හැදුවා
නිහතමානී සොයාගැනීම්.

350
00:35:43,558 --> 00:35:46,482
එහි මරේ කන්දක් ඇත
බෙල්ජියම් කොංගෝවේ නැගෙනහිර ප්‍රදේශ,

351
00:35:46,561 --> 00:35:48,734
ඔබ කවදා හෝ අවට නම්.

352
00:35:48,813 --> 00:35:52,238
උසම කන්ද නොවේ, නිසැකවම,
නමුත් කුඩාම නොවේ.

353
00:35:54,235 --> 00:35:57,785
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ අප්‍රිකාවේ,
ආශ්චර්යයන් දකිමින්.

354
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
ඔබේ සටහන ලැබීම ගැන මම පුදුමයට පත් වුණා.

355
00:36:02,827 --> 00:36:04,579
ඔබ මිනිසෙකු බව පෙනේ
ඔහුගේ රහස් තදින් අල්ලාගෙන සිටින.

356
00:36:04,663 --> 00:36:06,461
මම එන්න හිටියේ නැහැ.

357
00:36:06,539 --> 00:36:08,587
නමුත් ඔබට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

358
00:36:10,710 --> 00:36:13,259
ඔබ ගඟක් දකින විට,

359
00:36:13,338 --> 00:36:15,181
ඔබ එහි මූලාශ්‍රය වෙත එය අනුගමනය කළ යුතුය,

360
00:36:15,256 --> 00:36:20,137
අන්තරායන් කුමක් වුවත්, ඒවා කමක් නැත
මඟ දිගේ වැටෙන සහෝදරවරුනි.

361
00:36:20,220 --> 00:36:22,097
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

362
00:36:22,180 --> 00:36:25,024
ඔබ අගුලු හැරිය යුතුය.

363
00:36:25,100 --> 00:36:26,522
ඔබ සැමවිටම අතෘප්තිමත් ය.

364
00:36:26,601 --> 00:36:28,569
ඔබ අතෘප්තිමත්ද?

365
00:36:28,645 --> 00:36:29,817
මම සොයනවා.

366
00:36:29,896 --> 00:36:31,398
කුමක් ද?

367
00:36:31,481 --> 00:36:32,698
සමහරවිට ඔබ හා සමානයි.

368
00:36:33,775 --> 00:36:35,743
මම සත්‍යය සොයමි.

369
00:36:35,819 --> 00:36:37,071
ඔයා ගොඩක් තරුණයෙක්.

370
00:36:37,153 --> 00:36:39,576
මම ඉගෙනගෙන ගොඩක් කල්
සත්‍යය වෙනස් විය හැකි බව.

371
00:36:39,656 --> 00:36:41,829
- සමහරවිට අපි විද්‍යාව දකින්නේ වෙනස් විදිහට.
- අපි කරනවාද?

372
00:36:41,908 --> 00:36:44,252
මම කවදාවත් නැහැ
ගංගාවක් ප්‍රස්ථාර සටහනක් හෝ උච්ච පරිමාණයක් කරන්න

373
00:36:44,327 --> 00:36:46,921
එහි මිනුම ගැනීමට හෝ කොඩියක් සිටුවීමට.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

374
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
එය සොලිසිස්ටික් ස්වයං-උසස් කිරීමකි.

375
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
ඒ වගේම ඒ විද්‍යාඥයන්
ග්‍රහලෝක අධ්‍යයනය කරන අය

376
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
තාරකා විද්‍යාත්මක ඥානාලෝකය සොයමින්
තමා වෙනුවෙන්.

377
00:36:54,963 --> 00:36:57,933
උද්භිද විද්යාඥයා අධ්යයනය කරයි
ඇමසෝනියානු මීවන ශාකයක විවිධත්වය.

378
00:36:58,007 --> 00:37:02,262
සත්ව විද්යාඥයා නිමක් නැති දේට හසු විය
එකතු කරන්නෙකුගේ දඟරවල ආකර්ෂණය.

379
00:37:02,345 --> 00:37:03,392
සහ කුමක් සඳහාද?

380
00:37:06,182 --> 00:37:08,560
දැනුම තමන්ට පමණක්ද?

381
00:37:08,643 --> 00:37:10,771
සොයාගැනීමේ උද්යෝගය?

382
00:37:11,521 --> 00:37:13,819
ඔබේ කොඩිය සත්‍යය මත සිටුවන්නද?

383
00:37:14,899 --> 00:37:19,951
එකම එක වටිනා ඉලක්කයක් ඇත
විද්යාත්මක ගවේෂණය සඳහා.

384
00:37:20,029 --> 00:37:23,499
පටක සිදුරු කිරීම
ජීවිතය මරණයෙන් වෙන් කරන බව.

385
00:37:25,285 --> 00:37:27,834
අනෙක් සියල්ල,
මුහුදේ ගැඹුරු පතුලේ සිට

386
00:37:27,912 --> 00:37:31,382
උසම කන්ද මුදුනට
ඈතම ග්‍රහලෝකයේ,

387
00:37:31,458 --> 00:37:33,927
නොවැදගත් වේ.

388
00:37:34,002 --> 00:37:37,256
ජීවිතය සහ මරණය, සර් මැල්කම්.

389
00:37:37,338 --> 00:37:40,012
වෙන් කරන flicker
එකින් එක,

390
00:37:40,091 --> 00:37:44,517
වවුලෙකුගේ තටුවක් මෙන් වේගවත්,
ඕනෑම sonnet වලට වඩා ලස්සනයි.

391
00:37:46,431 --> 00:37:49,275
ඒ මගේ ගඟයි.

392
00:37:49,350 --> 00:37:51,853
ඒ මගේ කන්දයි.

393
00:37:51,936 --> 00:37:54,940
එහිදී මම මගේ ධජය සිටුවන්නෙමි.

394
00:37:56,649 --> 00:37:59,072
ඔබට කවියෙකුගේ ආත්මය ඇත, සර්.

395
00:38:00,862 --> 00:38:04,036
සහ ගැලපෙන බැංකු ගිණුම.

396
00:38:04,115 --> 00:38:07,119
දැන් ඇයි ඔයාට මාව බලන්න හිතුනේ...
සර් මැල්කම්?

397
00:38:07,202 --> 00:38:08,374
ඔයා කියන්න මට.

398
00:38:08,453 --> 00:38:10,797
ඊයේ රෑ, ඇත්තෙන්ම.

399
00:38:10,872 --> 00:38:13,045
ඔබ ගෙනා මිනිය නොවේ,
දැඩි ලෙස කථා කිරීම, මානව.

400
00:38:13,124 --> 00:38:15,092
නැත.

401
00:38:15,168 --> 00:38:16,636
- ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
- ඔව්.

402
00:38:16,711 --> 00:38:18,805
- තවත් තිබේද?
- අවම වශයෙන් එකක්.

403
00:38:18,880 --> 00:38:19,927
සහ ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?

404
00:38:20,006 --> 00:38:22,134
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට
වඩාත් දුර්ලභ රෝගයක් සඳහා.

405
00:38:22,217 --> 00:38:24,845
ඒ නිසා මම ස්ථාවරයක ඉන්නවා
ඔබට රැකියාවක් ලබා දීමට.

406
00:38:24,928 --> 00:38:27,226
ඔබ නිදහස් චින්තකයෙකු බව පෙනේ
ලෝකයක් මවාගන්න පුළුවන්

407
00:38:27,305 --> 00:38:29,774
කුමක් මගින් අඩු සීමා
අපි හිතන්නේ අපි ඇත්ත දන්නවා කියලා.

408
00:38:31,392 --> 00:38:32,484
ඔබ අදහස් කළේ අද්භූත ද?

409
00:38:32,560 --> 00:38:37,157
මම කිව්වේ විද්‍යාව තියෙන තැන
සහ මිත්යාදෘෂ්ටිය අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිදින්න.

410
00:38:38,775 --> 00:38:42,621
ඔබේ දක්ෂතාවයේ ව්‍යුහ විද්‍යාඥයෙක්
මගේ කාර්යය සඳහා ඉතා වටිනා වනු ඇත.

411
00:38:43,530 --> 00:38:46,704
ඔබට හොඳ වැටුපක් ලැබෙනු ඇත.

412
00:38:46,783 --> 00:38:49,662
මට එකතු වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නෑ
ආධුනික ගුප්ත සමාජයක්.

413
00:38:49,744 --> 00:38:51,712
මමත් එකක් හදන්නේ නැහැ!

414
00:38:54,999 --> 00:38:57,468
ඒක මට සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

415
00:38:57,544 --> 00:39:01,424
ඊට පස්සේ හරියට සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.

416
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

417
00:39:05,218 --> 00:39:07,061
මම මගේ දුවව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

418
00:39:09,514 --> 00:39:12,893
එයාව බේරගන්න මම මේ ලෝකෙම මරනවා.

419
00:39:15,687 --> 00:39:18,440
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඩොක්ටර්.

420
00:39:18,523 --> 00:39:21,618
මා සමඟ, ඔබ දකිනු ඇත
භයානක ආශ්චර්යයන්.

421
00:39:23,444 --> 00:39:27,074
සහ ලෝකයේ කොපමණ
අපට මිනීමැරීමට සිදුවේද?

422
00:39:27,991 --> 00:39:29,368
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

423
00:39:30,910 --> 00:39:32,583
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

424
00:39:35,206 --> 00:39:36,378
ඇයි මම?

425
00:39:36,457 --> 00:39:40,963
මොකද ඔයා බය වුණේ නැහැ
සම ආපසු ඇදගෙන යටින් බලන්න.

426
00:42:10,778 --> 00:42:11,950
මීනා?

427
00:42:23,207 --> 00:42:24,629
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

428
00:42:25,752 --> 00:42:26,924
මීනා.

429
00:42:43,770 --> 00:42:46,273
- ඔබට සැකයක් නැද්ද?
- ඒ ඇයයි.

430
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
එය අභියාචනයක්ද?

431
00:42:48,232 --> 00:42:49,324
මම දන්නේ නැහැ.

432
00:42:49,400 --> 00:42:51,528
මුලදී,

433
00:42:51,611 --> 00:42:53,909
ඇගේ දෑස් තුළ එවැනි අවශ්‍යතාවයක් තිබුණි

434
00:42:53,988 --> 00:42:56,832
පසුව යමක්

435
00:42:56,908 --> 00:42:58,285
බිහිසුණු.

436
00:43:00,411 --> 00:43:02,584
මගේ සැබෑ මිතුරා ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

437
00:43:02,663 --> 00:43:04,583
අපේ ස්වභාවය වෙනස් නොවේ,
අපගේ තත්වය පමණි.

438
00:43:04,624 --> 00:43:05,671
ඔබ දන්නේ නැහැ.

439
00:43:09,212 --> 00:43:10,509
මම නේද?

440
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
මම වග කිවුවේ නැද්ද?

441
00:43:14,717 --> 00:43:16,998
නමුත් මගේ වරදට,
මේ කිසිවක් සිදු වේද?

442
00:43:17,053 --> 00:43:19,727
අපිට අතීතය නැති කරන්න බැහැ.

443
00:43:19,806 --> 00:43:22,605
අපි අපේ වරද සමඟ ජීවත් වෙමු,
ඔබ සහ එල්.

444
00:43:25,103 --> 00:43:28,733
මෙතරම් කාලයකට පසු ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

445
00:43:31,234 --> 00:43:33,487
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

446
00:43:40,118 --> 00:43:42,667
තවත් අදහසක් තිබුණා
ඇය මට ඉතා සමීපව සිටියදී,

447
00:43:42,745 --> 00:43:45,168
මතකයේ අමුතු වැඩ.

448
00:43:47,166 --> 00:43:51,012
මම විශේෂිත සිංහ දඩයමක් ගැන සිතුවෙමි
වසර ගණනාවකට පෙර.

449
00:43:51,087 --> 00:43:54,341
උස තණකොළ හරහා ගමන් කිරීම,
ගොදුර පිළිබඳ දර්ශනයක් ලබා ගැනීම,

450
00:43:54,423 --> 00:43:56,846
උරහිස් බොහෝ දුරට, මඤ්ඤා.

451
00:43:56,926 --> 00:44:01,022
ඔබ ඔබේ රයිෆලය සූදානම් කරන්න.
ඔයා හරිම නිහඬයි.

452
00:44:01,097 --> 00:44:03,225
ඊට පස්සේ මොහොතක් තියෙනවා.

453
00:44:05,017 --> 00:44:07,111
සුළඟ වෙනස් වේ,

454
00:44:07,186 --> 00:44:10,315
තණකොළ පැද්දෙන එක නවතියි.

455
00:44:10,398 --> 00:44:12,241
සිංහයා හැරෙනවා,

456
00:44:14,694 --> 00:44:15,741
ඔබ දෙස බලයි.

457
00:44:19,407 --> 00:44:24,413
ඔබ නැති බව ඔබට වැටහෙන මොහොතේ
දිගු දඩයක්කාරයා, ඔබ ගොදුරයි.

458
00:48:46,298 --> 00:48:47,595
ඒකට සාප වේවා!

459
00:51:21,537 --> 00:51:22,584
ඔබට ඇහෙනවාද?

460
00:51:43,976 --> 00:51:45,228
මගේ නම

461
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ය.


